miércoles, 10 de octubre de 2007

The ballad of Sir Patrick Spens II

Con un poco de retraso pero aquí van las estrofas que más me gustan de la balada de Sir Patrick Spens.


El rey ha escrito una extensa carta,
Y la ha sellado con sus manos,
Y la ha enviado a Sir Patrick Spens,
Que estaba caminando en cubierta.

El primer renglón que Sir Patrick leyo,
Una carcajada rió;
El segundo renglón que Sir Patrick leyó,
Una lágrima le cegó sus ojos.


“Preparáos, preparáos, mis valientes,
Nuestro buen barco zarpa con la aurora”.
“Bueno, ay de mí; mi querido señor, temo una tormenta mortal”.

“Anoche vi la luna nueva
con la luna vieja en sus brazos;
y si nos hacemos a la mar, señor,
temo que nos vendrá un mal”.

No habían navegado una legua, una legua,
Una legua sino apenas tres,
Cuando el cielo se oscureció, y el viento sopló fuerte,
Y el mar se encrespó.

No habían ido ni un paso, un paso,
Un paso, sino apenas uno,
Cuando un anclaje voló del lado del buen barco,
Y el mar salado entró.

Oh, cuarenta millas de Aberdeen,
Son cincuenta pies más allá;
Y allí yace el buen Sir Patrick Spens,
Con el señor de los escoceses a sus pies.

No hay comentarios: