Vuelve el Doctor Amor

Pues sí. A pesar de que prometí que no volvería a ocurrir.... el Doctor Amor ha vuelto.

Esta mañana he recibido un correo electrónico de una persona del sexo femenino.

Esta amiga quiere mandarle un mensaje a otra persona (esta vez del sexo masculino. Bendita primavera) a través de éste nuestro blog de almas perdidas.

El mensaje en cuestión es una de los poemas más cursis que he visto en mi vida, pero oye, el amor es ciego y no entiende de otras cosas. Ya se sabe.

PD: La traducción es de Mina (Pablo, te han pillau por las pelotas. Que lo sepas).

Promise.- Dorothy R. Colgan

I promise to give you the best of myself
and to ask of you no more than you can give.

I promise to respect you as your own person
and to realize that your interests, desires and needs
are no less important than my own.

I promise to share with you my time and my attention
and to bring joy, strength and imagination to our relationship.

I promise to keep myself open to you,
to let you see through the window of my world
into my innermost fears and feelings, secrets and dreams.

I promise to grow along with you,
to be willing to face changes in order to keep
our relationship alive and exciting.

I promise to love you in good times and bad,
with all I have to give and all I feel inside
in the only way I know how,
completely and forever.

****************************

****************************

Prometo.- Dorothy R. Colgan

Yo prometo darte a ti lo mejor de mí
y pedirte a ti no más de lo que tu puedas dar.

Yo prometo respetarte a ti como mi a propia persona
y realizar tus intereses, deseos y necesidades
que son no menos importantes que los míos.

Yo prometo compartir contigo mi tiempo y atención
y dar gozo, fortaleza e imaginación a nuestra relación.

Yo prometo mantenerme abierto para ti,
dejarte a ti mirar a través de la ventana de mi mundo dentro de mis temores más profundos
y sentimientos, secretos y sueños.

Yo prometo crecer solo contigo,
gustoso de enfrentar los cambios para mantener nuestra relación viva y excitante.

Yo prometo amarte en los buenos y malos tiempos,
con todo lo que yo tengo para dar y todo lo que siento dentro en la única manera que yo conozco.
Completamente y para siempre.