Wait

Me he encontrado por casualidad con un poema de un autor Ruso llamado Konstantin Simonov. Reconozco que no sabía quién era y no había leído nada de él. Aquí dejo el enlace a la wikipedia por si alguien siente curiosidad: http://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Simonov

El poema en cuestión es un poco empalagoso pero tiene algo que no sé definir y que me ha gustado mucho.

Ya sé que es un autor ruso y que el texto que he usado como referencia está en inglés. Es lo que tiene no saber ruso.

Wait for me.- Konstantin Simonov

Wait for me, and I'll return
Only wait very hard
Wait when you are filled with sorrow...
Wait in the sweltering heat
Wait when the others have stopped waiting,
Forgetting their yesterdays.

Wait even when from afar no letters come to you
Wait even when others are tired of waiting...
And when friends sit around the fire,
Drinking to my memory,
Wait, and do not hurry to drink to my memory too.

Wait. For I'll return,defying every death.
And let those who do not wait say that I was lucky.
They will never understand that in the midst of death,
You with you waiting saved me.
Only you and I know how I survived.
It's because you waited, as no one else did.

******************

Espérame y volveré.
Solo espera con tesón,
espera cuando estés henchida de pena…
Espera cuando haga un calor asfixiante,
espera cuando los demás hayan dejado de esperar,
olvidando sus días de ayer.

Espera incluso cuando no lleguen cartas desde lejos para ti,
espera incluso cuando otros estén cansados de esperar…
Y cuando los amigos estén sentados alrededor del fuego,
bebiendo por mi memoria,
espera y no tengas prisa en beber también por mi memoria.

Espera. Pues volveré, desafiando cada muerte.
Y deja a aquellos que no esperan decir que fui afortunado.
Nunca entenderán que en medio de la muerte
tú con tu espera me salvaste.
Solo tú y yo sabemos cómo sobreviví.
Es porque esperaste, como nadie más hizo.