Latidos

Hace mucho que no dejo aquí ningún poema. Hoy le toca el turno a Robert Graves. Espero que os guste. No digo mi interpretación para no interferir en la de los demás. Simplemente decir que tiene más miga de la que parece.

"COUNTING THE BEATS"
by Robert Graves


You, love, and I,
(He whispers) you and I,
And if no more than only you and I,
What care you or I?


Counting the beats,
Couting the slow heart beats,
The bleeding to death of time in slow heart beats,
Wakeful they lie.


Cloudless day,
Night, and a cloudless day,
Yet the huge storm will burst upon their heads one day
From a bitter sky.


Where shall we be,
(She whispers) where shall we be,
When death strikes home, O where then shall we be
Who were you and I?


Not there but here,
(He whispers) only here,
As we are, here, together, now and here,
Always you and I.


Counting the beats,
Counting the slow heart beats,
The bleeding to death of time in slow heart beats,
Wakeful they lie.

**************************

**************************

“Contando los latidos”
Robert Graves

Tú, amor, y yo,
-susurra él-, tú y yo,
y si nadie más que sólo tú y yo
¿qué nos importa a ti o a mí?

Contando los latidos,
contando el lento latir del corazón,
la sangría hasta morir el tiempo en el lento latir del corazón,
desvelados yacen.

Día sin nubes,
noche, y un día sin nubes,
sin embargo la gran tormenta estallará sobre sus cabezas algún día
desde un cielo frío.

¿Dónde estaremos,
(susurra ella), dónde estaremos,
cuando la muerte golpee en casa, oh, dónde estaremos
entonces quienes fuimos tú y yo.


No allí, sino aquí,
(susurra él) solo aquí
Como estamos, aquí, juntos, ahora y aquí,
Siempre tú y yo.

Contando los latidos,
contando el lento latir del corazón,
la sangría hasta morir el tiempo en el lento latir del corazón,
desvelados yacen.