San Valentín

Hoy es San Valentín. No me gusta especialmente, pero aprovecho para dejar un poema de Edmund Spenser, en concreto el Soneto LXX de "Amoretti". En realidad tiene su mensaje y ya se sabe: A buen entendedor....

Edmund Spenser

FRESH spring the herald of loues mighty king,
In whose cote armour richly are displayd,
all sorts of flowers the which on earth do spring
in goodly colours gloriously arrayd.

Goe to my loue, where she is carelesse layd,
yet in her winters bowre not well awake:
tell her the ioyous time wil not be staid
vnlesse she doe him by the forelock take.

Bid her therefore her selfe soone ready make,
to wayt on loue amongst his louely crew:
where euery one, that misseth then her make,

shall be by him amearst with penance dew.
Make hast therefore sweet loue, whilest it is prime,
for none can call againe the passed time.

*******************************

Fresca primavera, heraldo poderoso del rey de los amores
en cuya armadura se muestran con viveza
toda clase de flores que brotan en la tierra
con gloriosas galas, con tan bellos colores.

Ve a mi amor, a donde descansa sin cuidado
en su lecho invernal sin despertar del todo:
Dile que este delicioso tiempo no durará para siempre
si no lo atrapa con los rizos de su frente.

Ruégale, por tanto, que se prepare pronto
para servir al amor y a su hermosa corte:
porque quienes no estén dispuestos a su hora

recibirán de él severos castigos con su debida penitencia.
Por eso date prisa, dulce amada,mientras aún sea primavera
porque nadie regresa al tiempo perdido.